1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Allons-y, docteur. 3 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Salut, Bumpkin. - Salut, François. 4 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Merci ! 5 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Salut, Marcel... 6 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Salut, Bumpkin. Vous avez fait un bon voyage ? - Ouais mais regarde le camion, 7 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 pour une raison quelconque, il tire vers la gauche. 8 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 Il n'y a que 100 000 km au compteur et j'en ai marre ! 9 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 Moi aussi et je reste toujours droite ! 10 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 Quoi de neuf, Marec ? Vous avez fait une fête ? 11 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Salut, Mitch. - Salut. 12 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 Nous avons croisé une cérémonie de mariage. Le boulanger épouse sa fille. 13 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 Pas de merde ? Je pensais qu'elle l'était je vais toujours à l'école ! 14 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 Elle ne le fera plus ! 15 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 Quoi de neuf à El Zouar ? 16 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 Il n'y a jamais rien nouveau à El Zouar... 17 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? 18 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - C'est vraiment quelque chose ! - Il est arrivé hier soir. 19 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 Tu sais qui va le conduire ? - Toi ? 20 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Ni toi ni moi ! "Chauffeur expérimenté", c'est écrit sur nos certificats 21 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 et ça veut dire que nous sommes bons pour un mauvais choc amortisseurs, moteurs enracinés et freins desserrés ! 22 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 Un chauffeur expérimenté est mieux payé et capable de gérer un camion merdique. 23 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 Quoi qu'il en soit, j'aimerais en conduire un de ceux-là une fois... Un jour de congé. 24 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 J'irais me prostituer avec ! 25 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - Si ce n'est pas nous, qui va le conduire ? - On en parle en ce moment. 26 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Regardez-les : ils sont verts de jalousie ! 27 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Vérifiez ce camion. Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance. 28 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 Je devrais te demander de l'argent pour t'asseoir dedans. 29 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 Pour moi, un camion n'est qu'un camion. 30 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Bon diable ! 31 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 Vous apprendrez ce que l'on ressent faire partie d'une famille. 32 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 Avec moi, il n'y a ni patron ni chauffeur. Juste une grande famille ! 33 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Ici, il n'y a jamais de problème ni aucune grève. Pas de syndicat ! 34 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 Si un conducteur souhaite un congé ou une augmentation, il vient juste me voir. 35 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 Je l'écoute et... je le vire ! 36 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 Avec le genre de personnes que j'emploie, si tu commences à tolérer les caprices, 37 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 tu ne tiendras pas une seule semaine. Et je suis ici depuis 25 ans ! 38 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 Vous comprenez ce que je veux dire ? - Parfaitement. 39 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Très bien... Vous pouvez y aller, professeur. 40 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Quinze minutes sans anisette, tu pourrais t'évanouir ! 41 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 Et il n'y a pas d'autre doc dans le coin ! - Au revoir, messieurs. 42 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Le professeur Magard, un célèbre gynécologue dans les années 1925. 43 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 Il a livré tout le croûte supérieure de Lyon. 44 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 Les enfants l'ont rendu riche et les enfants l'ont perdu. 45 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Petites filles. 46 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 De retour en France, même si la salope a 13 ans, on appelle cela la corruption d'un mineur. 47 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Surtout à Lyon... C'est une bande de fanatiques. 48 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Revenons aux choses sérieuses. 49 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Vous avez vos papiers ? 50 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Steiner. Jean Steiner.... 51 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 C'est assez drôle. 52 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 53 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Je l'ai eu pour Noël ? - Quoi ? 54 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 Le petit set d'imprimante ! 55 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 J'ai déjà vu des articles assez comiques. Certains sont presque authentiques, d'autres totalement faux... 56 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 Mais je n'en ai jamais vu de pareils ! 57 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 Mais les papiers, c'est une affaire vraiment personnelle... 58 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Tu pars demain matin pour Ouarza. A 6 heures. 59 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Votre mécanicien s'appelle Ali. Il vous attend à l'atelier. 60 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 Il est stupide, menteur et il triche quand il joue aux cartes... 61 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 Mais c'est un vétéran du trail. Il connaît le sud aussi bien que moi. 62 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 A 6 heures. N'oubliez pas de régler votre réveil. 63 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 Je n'oublie jamais ce que je dois faire. 64 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Steiner ! Juste un dernier mot... 65 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 A 2000 kms à la ronde, on m'appelle la Betterave, à cause de mon diabète. 66 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 Dans mon garage, surtout quand je suis là, c'est mieux de m'appeler patron. 67 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 C'est même fortement conseillé. 68 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - On l'appelle patron, ils m'appellent Ali. - Mitch-Mitch. 69 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Steiner. 70 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 -Marec. -Rocco. 71 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 Vous êtes donc l'heureux propriétaire de cette limousine, félicitations. - Il semble que oui. 72 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Avez-vous déjà conduit ce genre de camion ? - Non. 73 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 Après tout, cela ne me regarde pas. 74 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 Ne vous occupez pas de lui, M. Marec est du genre jaloux. 75 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 Son premier amour était un camion, son deuxième amour, un camion. Maintenant, il essaie de mettre fin à un vieux 76 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 affaire décousue. Alors, en voyant toute cette jeunesse, il a commencé à imaginer des choses ! 77 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Mitch, peux-tu me remplacer ? Parce qu'il me fatigue vraiment. 78 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 Si la betterave me le demande, dis-lui que je prends une douche. - A ce soir, chez Zeze. 79 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse chez Zeze ? - Tout neuf ! La fierté de la maison ! 80 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 M. Steiner va probablement nous acheter un verre parce que je suis sûr qu'il est bien éduqué ! 81 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - Et nous aimons les gens bien éduqués ! - L'éducation peut-elle remplacer la pâte ? 82 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Sans crédit de trésorerie, L'Afrique serait morte depuis longtemps ! 83 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Votre compte vous attend déjà. 84 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Bonsoir, Monsieur Steiner ! 85 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 Ils m'appellent Zeze. Les nouveaux arrivants sont toujours les bienvenus chez moi. 86 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Bien sûr. 87 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 Voir ? Vous êtes déjà cité en bourse ! 88 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - Alors, qu'est-ce qu'on boit ? - Il faut attendre Marec. 89 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Bumpkin est toujours en retard. Il a une vie privée. 90 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 Un chauffeur appelé Rodriguez s'est écrasé lors d'une descente il y a deux ans. 91 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Freins desserrés. Une chute de 300 mètres. Ils ne récupèrent jamais ce qui reste de Rodriguez. 92 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 Il dort là-bas, dans sa ferraille. 93 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 Mais sa veuve couche avec Bumpkin. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Les femmes inconsolables ne font qu'une des spécialités de Bumpkin ! 95 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 Au moins une demi-douzaine de veuves ! A Montélimar ou Palerme... 96 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Surtout parce qu'il aime porter des chemises propres et des pantalons bien repassés ! 97 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 Ce n'est pas un proxénète, c'est juste un obsessionnel ! - Mitch-Mitch !... 98 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 … Parlez-lui des chaussures de Rodriguez. 99 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Comme tous les Espagnols, Rodriguez a pris soin de ses pieds. Il dépensait tout son salaire 100 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 sur eux. Il avait au moins 20 paires de chaussures ! Il prenait un 8,5. 101 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Devinez ce que prend Pumpkin ? - 8.5. 102 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - Non. - 9.5. Il faut souffrir pour être élégant ! 103 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Peut-être mais je ne marcherais pas avec des chaussures d'homme mort ! J'avais un ami... 104 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Salutations messieurs ! 105 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Désolé les gars, j'avais beaucoup de choses à régler. Tu sais ce que c'est... 106 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Bien sûr, nous te comprenons, Bumpkin ! Il y a tellement de choses à faire ! 107 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 Dans un foyer, après une longue absence, il y a toujours des ordres à faire. 108 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Vos chaussures ne sont pas trop grandes ? 109 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Je ne sais pas, mais tu vas dis-moi si c'est ta taille ! 110 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - Tu vois, qu'est-ce que dire des bêtises ? - Mais c'est toi qui... 111 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 Je ne peux pas croire ça ! 112 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 Si c'est comme ça... 113 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Ne penses-tu pas qu'Ali prend d'étranges libertés ? 114 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - C'est aussi ce que je pense. - Mais ça suffit avec ça ! 115 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Zeze, nous verse six tours pour commencer ! 116 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 Messieurs... 117 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Mesdames et messieurs... 118 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Cinq ! 119 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 Tu peux dire ce que tu veux mais Steiner ne sonne pas très français ! 120 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Tu n'es pas né à Berlin ou quoi ? 121 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 Je suis né à Saltillo, mais vous n'en avez jamais entendu parler. 122 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Je n'ai jamais entendu parler de Saltillo ! Moi ?! 123 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Rocco... Rocco ! Tu entends ça ? 124 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 Nous ne sommes jamais allés au Mexique et je n'ai jamais entendu parler de Saltillo ! 125 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 C'est la chose la plus drôle J'ai entendu ce soir ! 126 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 Je reviendrai plus tard. 127 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 La Betterave est une salope ! 128 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 Il aurait dû me donner le nouveau camion. 129 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Ou du moins à Rocco. Je garderais peut-être ma bouche fermée... 130 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 Il est presque aussi bon que moi. 131 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 N'est-ce pas, Rocco ? 132 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Où est ce con ? 133 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 N'est-ce pas, Rocco, que tu es presque aussi bon avec moi ? 134 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Cela dépend du secteur des sorcières... Hé, Orlando, une nouvelle tournée pour moi. 135 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 Je dois passer un appel. J'avais rendez-vous... 136 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 PEINTURE HUMIDE 137 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Oh, merde ! 138 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Jésus-Christ ! 139 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Hé, Angèle ! Dois-je venir éteindre la lumière moi-même ? 140 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Messieurs, le dernier tour est pour moi ! 141 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Non pas que je m'ennuie mais j'ai être sur la route à 6 heures... 142 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Hé, mon pote, je pense que tu es assez chargé, va te reposer. Et toi aussi. 143 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 -Orlando ! - Tu as l'air fatigué. Tu veux que je te ramène à la maison ? 144 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Mettez-moi la main, jeune homme !... Allez les enfants, allez vous coucher ! 145 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Marec reste seul et te dit de te faire foutre ! 146 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 Espèce de fils de pute, tu ne peux pas dire désolé ?! 147 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 Ils sont totalement gaspillés ! Je ferais mieux de ne pas répondre, je toucherais le plafond ! 148 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Merci Monsieur Marec, je descends. 149 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Bonjour... Bonjour... Oh oui, attends. 150 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Monsieur Castagliano, votre appel pour Ouarza. - Juste un instant. 151 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 J'aimerais parler avec M. Pelatreche. Ah, c'est toi ! Comment vas-tu ? 152 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 Il est parti à 6 heures précises du matin. Un tout nouveau 35 tonnes. 153 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 Je te traite bien, non ? Ne t'inquiète pas pour le chauffeur : il est neuf comme le camion. 154 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 Je l'ai embauché hier. Comme ça, il n'a pas eu le temps de devenir vicieux ! 155 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 Le gars sera là ce jour-là après-demain. Une fois qu'il est là, vous... 156 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 Non, la ligne n'est pas coupée. Je te rappelle. 157 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 Que faites-vous ici ? Toi, Steiner ! 158 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 Que faites-vous ici ? Où est le camion ? 159 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 Je te parle ! - Je ne sais pas où est le camion. 160 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 Je viens le récupérer. - Fais attention, Steiner, Tu demandes une putain de gifle ! 161 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 Je t'ai vu partir ce matin à 6 heures. - Si j'étais parti, je ne serais pas là maintenant. 162 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 Et si je suis là, c'est parce que tu me l'as demandé. 163 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 Il est 10 heures, non ? - Qu'importe s'il est 10 heures ! 164 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 Tu as signé ça, non ? 165 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 CONTRE-MANDE : HEURE DE DÉPART 10H00 166 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Tu ne vois pas que ce n'est pas mon écriture ? - Comment pourrais-je le savoir ? 167 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 Où as-tu eu ça ? 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Rocco me l'a donné. -Rocco ?! 169 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - La Betterave a l'air énervée. - Évidemment. 170 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 Un conducteur qui s'est fait voler son camion, c'est bien pour une seule chose : foutre le pied dans le seau ! 171 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 Et je vais faire ce qu'il faut pour ça : tu ne trouveras jamais d'autre travail ! Jamais ! 172 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Ni ici, ni ailleurs. L'Afrique est désormais trop petite pour vous ! 173 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 Ce salaud de Rocco va être atterri avec toutes les entreprises de camionnage. 174 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 Mais comme vous ! Et toi, crétin, tu retournes à la cueillette des dates ! 175 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Sortez d'ici ! Ne me laisse plus te revoir ! 176 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 Vous en avez fait assez pour aujourd'hui ! 177 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 C'est vrai, j'ai été assez bête me faire voler mon camion. 178 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 Vous me virez, c'est juste. Mais tu aurais dû le faire poliment, gros pédé ! 179 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - Quoi !? - Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. Je vais juste t'écraser ! 180 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ahmed, Braim, Hussein ! Sortez ce salaud d'ici, les garçons ! 181 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 Et lancez-vous avec les barres de biche ! N'ayez pas peur, il est stupide. 182 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 Je pense que la betterave... Le patron veut que tu partes. 183 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Les gars comme Rocco ne le sont jamais c'est difficile à trouver. 184 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Cela dépend de qui les recherche. 185 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Marec ! 186 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Viens. 187 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Denise, appelle-moi Tagmout. 188 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 C'est vraiment un salaud ! 189 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 Je parle de ton ami, Rocco. 190 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - Qu'a-t-il fait cette fois ? - Vous le savez parfaitement. 191 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 Il s'est enfui ce matin avec ce nouveau camion. 192 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 Je pourrais porter plainte et demander à la police arrête-le avant qu'il n'arrive à Salem. 193 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 N'importe quel autre patron ferait ça ! Mais pas moi. Mon entreprise est comme une famille. 194 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 Et les scores sont à régler entre nous. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 Les questions liées aux pilotes sont à régler entre chauffeurs. 196 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 Vous comprenez ce que je veux dire ? - Non. 197 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Tagmout est en ligne. 198 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Dis, as-tu vu Rocco ? 199 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 Je ne parle pas du camion... Je sais que c'est un beau camion ! 200 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 À quelle heure ? 201 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Merci. 202 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Rocco vient de quitter Tagmout. 203 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 Il est en route pour Salem. 204 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 Qu'est-ce que je disais ? 205 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 Les conducteurs comptent à régler entre chauffeurs. 206 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Exact. 207 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Arrêtons les paroles douces : ton ami Rocco est un méchant fils de pute. 208 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 Mais avec un volant dans les mains, c'est un as. 209 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 Il n'y a qu'une seule personne qui peut l'attraper : vous. 210 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Soyons réalistes, Marec... 211 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 Un camion de 10 millions, plus la cargaison... 212 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 Les gens le sauront. C'est très mauvais pour l'entreprise. 213 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Votre camion n'était-il pas assuré ? - Bien sûr que oui. 214 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - Et la cargaison ? - Aussi. 215 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 Alors quel est ton problème ? 216 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 Tu ne veux vraiment pas comprendre ! 217 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 Je te le répète, envoie les cochons à l'un de mes chauffeurs, ce n'est pas mon style. 218 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 J'ai des principes ! 219 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 Vous pouvez me faire confiance : même neuf, entièrement le camion chargé ne dépasse pas 35 km/heure. 220 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 Tu sautes sur ton camion et tu t'effondres ce Rocco avant midi demain. 221 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 Avec toi, je suis presque sûr que Rocco n'a aucune chance. 222 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 Qu'y a-t-il à l'intérieur du camion rouge ? 223 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 Qu'est-ce que ça veut dire ? : "Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur du camion rouge ?" 224 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 Cela signifie : "Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur du camion rouge ?" 225 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Sacs de ciment. 226 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 Vous récupérez le camion et la cargaison et tu me les apportes. 227 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Y compris Rocco, si tu veux. Il s'excusera et j'oublierai ça. 228 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Encore une fois, ce n'est que pour le principe. 229 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Ne réponds pas maintenant. Mais quand tu reviendras au port, vous verrez que je ne suis pas ingrat. 230 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Arrêtons de parler, nous ne sommes pas des marchands de tapis... 231 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Voici le mieux que je puisse faire : 5000 Frs. 232 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 Que dites-vous ? 233 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Disons 10 000. 234 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Alors combien ? 235 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Ne penses-tu pas que tu prends avantage de la situation ? 236 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 D'accord pour 20 000 mais c'est ma dernière offre ! 237 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Ali ! Faites le plein ! Nourriture et eau pendant deux jours. 238 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 Et rendez-le vif, nous partons dans une demi-heure. 239 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Bien sûr, M. Marec. 240 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Êtes-vous fou ? Qu'est-ce que tu as ? 241 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - J'aimerais faire partie du voyage. - Excusez-moi mais nous sommes complets. 242 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Dégagez-vous, je suis pressé : J'ai des pommes de terre à livrer. 243 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - Nous pourrions livrer ces pommes de terre ensemble. - Je n'y ai pas pensé. 244 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - Alors je descends, non ? - Non, tu restes ici. 245 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 On perd du temps, Marec. On pourrait se relayer, conduire toute la nuit... 246 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 Et si nous trouvons Rocco, être deux ne ferait pas de mal. 247 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - Nous sommes déjà deux. - Tu veux dire lui ? 248 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 Si vous devez attraper Rocco et si vous les gars je dois parler, je ne veux pas être sur ton chemin... 249 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 Je te connais et je connais Rocco, tu as parfois des paroles très fortes. 250 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 D'accord, perdez-vous. 251 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Dites à la betterave que... Dis-lui ce que tu veux, on s'en fout. 252 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Entrez. 253 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Ne penses-tu pas que ton ami Rocco puisse t'attendre avec une arme à feu ? 254 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 Ce genre de choses arrive. 255 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Bon sang, tu ne manques de rien, n'est-ce pas ? 256 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 Pour ce genre de choses, oui. 257 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - Tu te sens bien ? - Formidable ! 258 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - Moi aussi, tu sais. - Je peux comprendre pourquoi. 259 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Salem : la fleur du désert dans son écrin de verdure ! 260 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Tu appelleras ton gros bonnet pour lui dire que tout va bien. 261 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 Je dois l'appeler seulement si ça tourne mal. 262 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 Nous serons riches dans deux jours, Rocco. 263 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 Nous serons heureux. - Où ont-ils t'apprends-tu que l'argent peut acheter le bonheur ? 264 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Avez-vous eu une éducation laïque ? 265 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Remplissez-le. - Que dois-je faire ? 266 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 Tu m'attends. 267 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Bonjour mes braves gens ! - Encore toi ? 268 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 Vous ne prenez plus de jours de congé ? - Je ne ménage aucun effort, je veux que mon patron soit content ! 269 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 Je ne sais pas si j'ai quelque chose de chaud à te donner. Je vérifie ce qui reste dans la cuisine. 270 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Oublie ça. Donne-moi juste quatre sandwichs et quatre bières. 271 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 Quoi de neuf ? Vous êtes pressé ? 272 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 Non, c'est Kenouche. 273 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 Si Rocco passait ? Il est juste devant moi. 274 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Dis-moi juste s'il est seul. 275 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 Je te fais subir... Ton copain. 276 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 Non, je ne veux pas lui parler, dis-moi juste s'il est seul. 277 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 Espèce de fils de pute, es-tu fou ? 278 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 C'est toi, Bumpkin ? - Oui, c'est moi, Bumpkin ! 279 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 Tu as l'air drôle ! Votre voix ne change-t-elle pas ? 280 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 Quoi ?! 281 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Allez-vous mettre fin à ce gâchis ? 282 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Écoute Rocco, tu t'es mis dans une sale confusion, mais je peux toujours vous aider. 283 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 Non, je ne plaisante pas ! Et Steiner non plus ! 284 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Oui, il est avec moi. Absolument ! 285 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 Quoi ? 286 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Oui, je te suis et je suis même payé pour ça ! 287 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 Alors écoutez, voici l'affaire... 288 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 Tu m'attends à Salem et nous avons une conversation. 289 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 On y va l'un pour l'autre ou on trouve une compréhension... 290 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 ...Mais dans les deux cas, nous économisons du temps et de la fatigue. 291 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Sommes-nous d'accord là-dessus ? 292 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 Quoi ? 293 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Bien sur que non ! Écoute-moi, Bumpkin. Je t'assure que personne n'est en colère contre toi. 294 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 Vous avez volé un camion, ce n'est pas un crime. Tout le monde doit faire une bêtise une fois dans sa vie. 295 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 Je ne veux pas te donner une leçon... - Espèce de salaud à deux visages ! 296 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Ne crie pas. Ne jure pas. Cela ne vous aidera pas. 297 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 Je disais : je ne veux pas te donner une conférence mais je ne veux pas te voir 298 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 reviens menotté. Alors écoute-moi : une fois à Salem, demande aux Sourds de cuisiner un couscous 299 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 pour que tu fasses ensuite demi-tour et rentres chez toi... Fais-le pour les potes, Bumpkin ! 300 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 Nous serions tous désolés si tu finissais en slammer ! 301 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Va te faire foutre ! Tu m'entends ? Va te faire foutre ! 302 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Salut, sourd. j'aurais préféré que tu n'entends pas ça... 303 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 Mais de toute façon, nous savons que vous êtes un homme discret. 304 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Marec a fait une bêtise ? 305 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Parlons d'autre chose. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 On n'a plus de veau, je les ai fait avec du jambon. Vous voulez vos bières dans un thermos ? 307 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 Non, ça va. Voici l'argent... C'est bon, je le prends... 308 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Pourquoi Bumpkin a fait ça ? C'était un gars fiable. 309 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 Tu sais, quand la passion vient dans quelque chose, personne ne reste fiable. 310 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 Passion ? Quelle passion ? 311 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 Je pensais que la veuve de Rodriguez c'était juste une collation. 312 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 Mais maintenant, Bumpkin mange au menu. - Quel type ? Une fille berbère. 313 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Un Yankee. Fort. Le genre de champion de basket. 314 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 Non ? Cela ne peut pas être vrai ! 315 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 Je n'arrive pas à y croire. Comment est-ce arrivé ? - Qui sait ? 316 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 Ils se sont rencontrés chez Zeze. Ce fut le coup de foudre. 317 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 Il aurait au moins pu en trouver un bon, mais il est malhonnête en plus. 318 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Wow, ton mécanicien est chaud ! Vous ne faites plus équipe avec Said ? 319 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 Après ce qui est arrivé à Bumpkin, Je ne prendrai pas de risque ! 320 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Hé... À propos de ce que nous avons dit... La Betterave doit être cuite à la vapeur ! 321 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Horrible !... Puisqu'on parle de lui, Je suppose que tu veux le garder comme client. 322 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Bien sûr ! Pourquoi tu dis ça ? 323 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Parce que si Marec et sa dame passent, ce ne sera pas apprécié si vous leur donnez de l'essence. 324 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Ne vous inquiétez pas, mes escarpins sont à sec ! 325 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Hé, Monsieur, pouvez-vous m'emmener à Cherfa ? - Je ne vais pas à Cherfa ! 326 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Ralentir. 327 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Ralentir ! 328 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 Je te dis de ralentir, nous arrivons à un virage serré. 329 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Ralentissez, pour l'amour de Dieu ! 330 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Faites quelque chose comme ça avec le semi-remorque et c'est fini pour nous ! 331 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 Si nous avions le semi-remorque, nous ne le poursuivrions pas maintenant. 332 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Voilà la madame qui vient faire les courses ! - Salut les gars ! 333 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Salut, Bumpkin. - Salut, sourd. Comment vas-tu ? 334 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - Alors quoi de neuf ? - Ne me dis pas que tu n'es pas au courant. 335 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 Tu sais, moi et les potins... Et j'ai quelques handicaps. 336 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Désolé, je l'avais oublié. 337 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - Une bière. Remarqué. - Un pour moi aussi. 338 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Dis, on peut avoir de mauvaises oreilles sans être myope. 339 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Rocco était-il seul lorsqu'il est passé ? 340 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 Non... Il était avec une nana. 341 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 C'est drôle, tout le monde semble pour bouger avec son poussin, maintenant. 342 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 Une fille dans son camion, en plus. De quel genre ? Une pute du coin ? 343 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - Je ne l'ai jamais vue auparavant. - On ne connaît pas toutes les putes, n'est-ce pas ? 344 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Certains viennent de loin. - J'ai entendu les Yankees sont géniaux. Si vous aimez les haricots verts ! 345 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Dis, Marec. Ils plaisantent toujours comme ça ou ils veulent vraiment se battre ? 346 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 Je jure que je ne comprends pas... 347 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Hey Kenouche, va remplir mon réservoir. 348 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 Au fait, en parlant d'essence... C'est ennuyeux mais... 349 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 Un convoi militaire vient de passer et j'ai vidé toutes mes pompes. 350 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 C'est quoi ces mensonges, maintenant ? 351 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 Je vous assure que c'est vrai. 352 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Marec, viens voir. 353 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 JUSTE MARIÉ 354 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Halibi. 355 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Oui ? 356 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 Qu'est-ce que tu as ? 357 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 Je pensais aux sourds. A propos de l'influence qu'il va avoir ! 358 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Vous sentez-vous mieux ? 359 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Arrêtez ça, Monsieur Marec ! Le réservoir est rempli. 360 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 Voir ? 361 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Tout peut être réglé avec un peu de bonne volonté ! 362 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 D'ailleurs... 363 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 Pour la facture... 364 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 Comme c'est les militaires qui ont vidé vos pompes, envoyez-le au département de l'armée. 365 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ? 366 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 Je ne suis pas une société financière. Je suis épicier, vendeur d'essence, vendeur de boissons. 367 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Attention ! Si j'interviens à nouveau, tu ne seras plus rien de ça ! 368 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Ok, c'est bon ! 369 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 Mais laisse-moi te dire que tu es rien de drôle. 370 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 J'attends depuis deux jours, peux-tu m'emmener ? 371 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Où aller ? - Cherfa. 372 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 Je n'ai rien à faire à Cherfa ! 373 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Pouvez-vous lui demander de m'emmener à Cherfa ? - Nous n'allons pas à Cherfa ! 374 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Montez à bord. Nous vous déposerons au carrefour avant la frontière. 375 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Dépêche-toi. 376 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Dépêchez-vous, j'ai dit ! 377 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 Quel connard ! 378 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 Et alors ? Nous sommes juste restés coincés dans le fech-fech. 379 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 Nous ? J'adore ce "nous" ? 380 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 Une tache aussi grande que le Tanganyika et tu ne l'as pas vu ! 381 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 Qu'as-tu eu à la place d'un cerveau ? Quark ? 382 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 Tu veux que je passe une radiographie ou on récupère les pelles ? 383 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 Et toi, tu attends pour qu'on te porte ? 384 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Donnez-moi les pelles. 385 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Bon Dieu ! Voici le champion de la ligne ! L'as du pilotage ! 386 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Excusez-moi monsieur si je suis curieux, mais tu n'es pas coincé dans le sable ? 387 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Tu veux que je te le dise ? Tu n'es même pas drôle ! 388 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Allez, mon garçon, laisse les pelles creuser ! Il faut aider son prochain ! 389 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 Il faut y faire face : c'est que se passe-t-il quand on vieillit. 390 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Faites comme si vous n'aviez rien vu. Bumpkin devient myope alors 391 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 il a du mal à rester sur la piste. Parfois on le retrouve au Mozambique, 392 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 parfois sur la route 66 et parfois, comme aujourd'hui, au fech-fech ! 393 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 Alors nous le remorquons pour lui éviter de perdre son emploi. 394 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 Les vieux aussi doivent manger ! - Tu as fini avec ça ?! 395 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Ouais, bien sûr. Creusons. Je pense que 20 pelles de sable une minute est un assez bon rythme. D'accord ? 396 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - Nous pouvons faire mieux. - Disons 25. 397 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 Si grand-père n'a pas une crise cardiaque ! 398 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 Au fait, pourquoi as-tu donné un tel traitement aux sourds ? Il avait l'air énervé. 399 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 Il m'a aussi raconté cette petite ordure de Rocco a une fille avec lui. Est-ce vrai ? 400 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 Il l'a peut-être récupérée au bord de la route. - Je ne sais pas ! 401 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 Cela me rappelle ma fille Finn... 402 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 Tu connais mon histoire avec la fille finlandaise ? 403 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Ouais... Mais tu ne le fais pas et ça va te tuer ! 404 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Un jour, sur la piste d'El Saoud, je tombe sur un ingénieur pétrolier avec une Land Rover en panne. 405 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 Il avait sa nana avec lui. Une grande blonde avec des yeux rêveurs et un sourire d'enfant. 406 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Visiblement une salope ! Je peux comprendre ça sur place parce que les femmes sont dans mon allée. 407 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Pas comme pelleter ! 408 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 Je propose à l'ingénieur d'emmener sa dame à Agdid et de lui envoyer la dépanneuse. 409 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 Le cinglé a dit "oui" et j'ai pris la route avec le bébé... N'est-ce pas, Said ? 410 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - Tout est vrai ! - Ouais, c'est vrai ! C'est aussi très intéressant ! 411 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Tu vas utiliser ta pelle ?! - Juste une seconde, il veut écouter ! 412 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 Vous voulez écouter, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 413 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 Dès notre départ, j'ai commencé à conduire avec une main. Mais le bébé a commencé à se comporter comme une petite fille. 414 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 Vous connaissez le sens de la modestie des filles de chose, parce que Saïd en avait plein la vue. 415 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 A ce moment, nous arrivons dans la zone des dunes, alors je lui ai demandé si elle l'avait déjà vu 416 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 la fleur de gypse. Elle a dit "non". Alors j'ai arrêté le camion et lui ai dit qu'elle verrait 417 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 elle a les plus belles fleurs de gypse qu'elle puisse trouve au Niger derrière la dune devant nous. 418 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 Elle voulait aller voir... 419 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 Deux heures plus tard, Mitch-Mitch et le poussin sont à Igboulfri, en train de boire du vin. 420 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 Du coup, le cocu arrive, va tout droit à sa femme, sans un mot, 421 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 et la gifle deux fois fort de quoi tuer un bœuf. 422 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Quelqu'un lui a dit ? - Le sable. 423 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Mitch parle toujours trop et il a dit le gars pour suivre ses traces une fois remorqué. 424 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 Alors le petit ingénieur a suivi les pistes jusqu'aux dunes ! 425 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 Ce n'était plus des pas là-bas ! C'était aussi évident que s'ils lui montraient un lit ! 426 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - Comment ça s'est terminé ? - Après le poids il a donné à sa meuf, le mec voulait garder 427 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 j'agis dur mais Mitch-Mitch s'est arrêté le premier coup de poing et dit le gars : 428 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 "Tu viens de briller, ne le gâche pas maintenant." 429 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - Et le mari n'a pas répondu ? - Tu sais, quand des gars de 260 livres parlent, 430 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 Les gars de 120 livres écoutent. 431 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Voici ! 432 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 Maintenant les enfants, si vous voulez mon avis : n'accélère pas trop et continue 433 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 une meilleure vue sur la route parce que je ne serai pas toujours là ! 434 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Voilà Cisco, vous allez attraper l'enfer ! 435 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Quelqu'un est resté coincé dans le fech-fech ? 436 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Ne me dis pas que c'est Marec, Je n'y croirai pas ! 437 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 Il cherche des ennuis, fais juste comme si tu n'avais rien entendu. 438 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Marec, Rocco m'a donné ça pour toi. 439 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 LAISSEZ-LE, BOURGEONNE 440 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - Quand l'as-tu vu ? - Il y a environ deux heures. 441 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Bien ! Je suis en route. Je ne suis pas encore à Salem mais je veux dormir chez les Sourds. 442 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Ne comptez pas là-dessus. Il n'y a plus de lits, plus de meubles, plus rien ! 443 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - Quoi ? - Quelques hottes fait une descente sur les lieux. Il vous en parlera. 444 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Mitch, je t'ai laissé récupérer tes tôles. - Moi aussi tu veux que je fasse tes courses... 445 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 Si tu vas à Moussorah, tu peux gagner 120 kms. Oubliez le passé et passez par Cherfa. 446 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 Que voulait-il dire : "Oublier le passé" ? 447 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 Vous me direz que ce ne sont pas mes affaires. 448 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 En effet, mais ce n’est pas non plus un secret d’État. Tout le monde le sait ici, alors... 449 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Il y a cinq ans à Cherfa, j'avais une petite entreprise, avec trois camions. C'était presque payé. 450 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 Elle s'appelait "La Saharienne des transports". J'ai tout perdu en un jour. 451 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 Le poker ? 452 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Ah non ! Je ne devrais pas te parler de ça en premier lieu, si tu ajoutes tes trucs de nana 453 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 en plus, j'ai arrêté. Le gars qui joue et tout perdre, c'est bon pour le cinéma. 454 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 C'est plus drôle que ça. 455 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 Un dimanche, j'ai quitté Cherfa avec la jeep aller acheter un distributeur à Amara. 456 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 Je suis parti à 6h du matin et je suis revenu à 21h donc je le mets vraiment en marche. 457 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 Mais alors, en tant que bande de connards locaux qui a trouvé le temps de jouer la révolution. 458 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 Ils changent un dictateur de droite pour un dictateur de gauche. 459 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 Le ministre des Affaires étrangères et le chef de la police emprisonné. 460 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Quelques célébrations folkloriques ont également eu lieu, comme si mes camions et ma maison avaient brûlé. 461 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 Et comme rien ne peut freiner le progrès, ils ont aussi réquisitionné ma jeep. 462 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 Il ne me restait plus que le distributeur ! 463 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 C'est ça. 464 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Depuis, on dit que la République est en chargez à nouveau et les lance-flammes sont maintenant 465 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 entre des mains différentes mais je n'ai pas envie je vais vérifier ça par moi-même. 466 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Papiers. 467 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Merci. 468 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Merde ! Tu m'as dit que tu ne le ferais pas passez par Cherfa ! 469 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Pourquoi ai-je écouté tes conneries sur la révolution ? 470 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 Alors tu changes d'avis ? - Où est la putain de différence pour toi ? 471 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 Si on n'avait pas perdu deux heures à cause de toi, Je ne prendrais pas cette route merdique ! 472 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 Si vous n'êtes pas content, vous pouvez descendre ! - Tu devrais me dire ça avant la frontière ! 473 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 Pourquoi ? Je ne voulais pas passer par là Cherfa mais je t'ai dit pourquoi. 474 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 Si toi aussi tu avais des raisons de ne pas y aller, tu aurais dû me le dire. 475 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 Ce n'est pas un camion, c'est un confessionnal ! 476 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Oubliez ça et battez-le ! C'est gratuit aujourd'hui. 477 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Arrêt ! 478 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 Qu'est-ce que tu veux faire là-bas ? C'est une impasse. 479 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 Je sais. 480 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 Mais je suis surpris que tu le sais aussi. 481 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 Je pensais que tu ne connaissais pas l'endroit. 482 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 J'ai dû venir dans une autre vie. 483 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Merde. Les cochons en plus. 484 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Allez, descends. Contrôle de police. 485 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Vos papiers. 486 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Votre nom est John Steiner ? 487 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 C'est écrit. 488 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Oui, c'est écrit. 489 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 On dirait que c'était un rasage de près ! 490 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Ne penses-tu pas que tu pourrais explique-moi ? 491 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 Ils cherchaient un gars appelé Peter Frocht. 492 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 Je me sens battu. 493 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - Tu m'as dit qu'on ne s'arrêterait pas. - Oui, je l'ai fait... 494 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 Mais maintenant je te le dis J'ai besoin d'une sieste. 495 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 Dans cinq ou six kilomètres, nous serons dans le Djebel Hamzil. Ça monte pendant 20 kms. 496 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 virages, des voilages de 80 mètres de haut... 497 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 L'année dernière, trois de nos les conducteurs ont fait la chute. 498 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 Je ne veux pas les suivre. 499 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 Avec toute la pâte qui nous attend, Je ne veux pas être enterré avec les pauvres. 500 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 Je peux conduire si tu veux. 501 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 Je veux dire, je peux essayer. 502 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 Tu sais que tu es gentil ? 503 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 Tu m'as apporté un travail à 100 000 dollars, tu t'es occupé de tout, y compris de moi. 504 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 Mais laisse-moi m'occuper du camion. 505 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Réveille-moi dans deux heures. 506 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Réveille-moi si des lumières s'allument. - D'accord. 507 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Écouter ! 508 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Écouter. 509 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Écoute quoi ? 510 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 Je pensais avoir entendu quelque chose. 511 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 C'est à cause du manque de sons, nous les fabriquons. 512 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 Le matin, certains entendent des pierres craquent, d'autres sont des organes auditifs. 513 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 Cela ressemblait vraiment à un moteur. 514 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - C'est juste dans ta tête ! - Tu veux du café ? 515 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 Nous boirons du café quand la cargaison arrivera être livré et la pâte encaissée. 516 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Café avec croissants et de la marmelade. 517 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 Nous nous baignerons dans du lait d'ânesse et faire l'amour dans des draps colorés. 518 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 Mais en attendant, nous conduisons. 519 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Pourquoi n'es-tu pas gentil plus avec moi ? 520 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Parce que je ne peux pas faire deux choses en même temps. 521 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 Je pensais à ton explication... 522 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 A propos des flics. 523 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 Je ne peux pas te cacher, je pense que c'est louche. 524 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 Est-ce que c'est ? C'est dommage. 525 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 D'ailleurs... Ce Peter Frocht... 526 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Est-ce que vous l'avez connu par hasard ? 527 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Juste un peu ? 528 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Peut-être... Un peu. 529 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 Dans le passé. 530 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 Pourquoi ? Avez-vous entendu parler de lui ? 531 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 Personne ne peut ignorer une racaille de ce niveau. 532 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 Lors du changement de régime à Cherfa, il a torturé plus de 200 gars. 533 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 Un salaud de première année, tu peux me croire. 534 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 Vous parlez comme un tribunal militaire. 535 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 Mais c'est bien plus simple que cela. 536 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 Les questions d’argent sont toujours simples. 537 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 Je gardais les choses sous contrôle pour 1000 dollars par mois 538 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 et tu poursuis Rocco pour une pile d'argent. 539 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 Et toi ? Tu ne le poursuis pas aussi ? 540 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 Je suis. Mais ce n'est pas mon ami. 541 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Ne t'inquiète pas, ça ne changerait pas une chose s'il l'était. 542 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 Il est juste derrière nous. 543 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Fils de pute. Il est passé par Cherfa. 544 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Asseyez-vous bien. 545 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Fils de pute. 546 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Regarder. 547 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Est-ce qu'on va manger sa poussière pour longtemps ? 548 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Allez-y, il y a beaucoup d'espace. - Coupez-le ! C'est exactement ce qu'il attend. 549 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Allez ! 550 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Va te faire foutre ! 551 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 Je crois que j'ai oublié mon clignotant ! 552 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Vas-tu fermer tu es grande gueule, maintenant ? 553 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - Nous l'aurons quand la route sera plate. - Je le veux maintenant ! 554 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 Je veux savoir jusqu'où ce salaud peut y aller. 555 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Asseyez-vous bien. 556 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 Bâtard ! 557 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Merde ! Merde ! Merde ! 558 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Bonjour, Rocco. 559 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Salut Angèle. Ton père est ici ? 560 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - Il est à Moussarah. - Et Abdou ? 561 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 Il doit dormir à l'arrière. 562 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de solution. - Ne réfléchis pas et fais-le. 563 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 Je vais mettre une casquette. ça va être rien de plus qu'une casquette. 564 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Dépêche-toi. 565 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 A quelle heure es-tu parti l'autre matin ? 566 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Peut-être à cinq ou six heures, j'ai oublié. - Tu m'as oublié aussi. 567 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 Tu étais censé m'emmener à Blima et trouve-moi un travail. 568 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 Je suis sûre que je peux être vendeuse. - Non... 569 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Ecoute Angèle, je vais être méchant mais c'est seulement pour te rendre service. 570 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 Vous n'avez rien à vendre à part vous-même. Et toi tu ne le feras même pas correctement, tu es trop gentil. 571 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 Je ne suis pas le premier à dire il vous emmènera à Blima. 572 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Ils ont tous promis mais personne ne l’a fait. 573 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Savez-vous pourquoi ? - Parce que vous êtes tous des salauds. 574 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 Non, parce que nous t'aimons et que nous ne voulons pas de te voir finir dans un bordel. 575 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Dépêchez-vous avec la casquette ! 576 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 Qu'est-ce que tu penses nous poursuivions ? 577 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 Qu'y a-t-il à l'intérieur du camion de Rocco ? - Du ciment. 578 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 Alors tu nous as presque tué pincer du ciment ? 579 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Pincer ? Qui a déjà parlé à propos de pincer quoi que ce soit ? 580 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Ok, Marec. 581 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 Nous avons fait tout ça uniquement pour gronder ton copain et ramène la cargaison à Blima. 582 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Exactement. 583 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 Et c'est pour retourner à Blima que tu portes tout cet argent ? 584 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 Tu as fouillé mes poches en plus de ça ! 585 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 Un coéquipier parfait ! 586 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Maintenant, écoute-moi. Soit je retourne à Blima ou pas, cela ne vous regarde pas. 587 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 Et j'ai autre chose à vous dire. 588 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 Je me demandais vraiment ce qu'il y avait à l'intérieur le camion. Mais maintenant, je m'en fous. 589 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 Je veux juste l'attraper. Même s'il n'y a rien dans le camion. 590 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Hé, ça fuit toujours ! - Quoi ? 591 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 Si la fuite continue, mets simplement un peu d'huile. il n'y a rien d'autre à faire. 592 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 Ça va être amusant ! 593 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur Marec ? - Rien. 594 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Hé, c'est la dream team ! 595 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 Je disais juste : "Ce pauvre Bumpkin, avec ses mauvais yeux, 596 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 ils vont bientôt devoir installer des nids le long de la route. » 597 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Sinon il va finir dans le ravin ! 598 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Ouah ! 599 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Beau travail, les gars ! 600 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - Tu as une barre de remorquage ? - J'ai tout ce dont vous pourriez avoir besoin. Toujours. 601 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 Quand tu es en avance, j'ai même un moteur de rechange avec moi ! 602 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 Vous ne me surprendrez plus. 603 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 Cette fois, au moins nous n'avons pas besoin de pelleter ! 604 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 J'aime mieux quand vous opérez au niveau du sol. 605 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 Après la dernière fois, j'ai pensé à la suivante il va falloir appeler des spéléologues ! 606 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Appeler quoi ? - Ça ne te dérange pas. 607 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 Avec lui, c'est mieux d'attendre qu'il s'épuise lui-même sans répondre. 608 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Dis juste un mot et c'est comme se nourrir le jukebox, ça ne s'arrêtera jamais ! 609 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - Je n'ai aucune pression, qu'est-ce que tu fais ? - Si tu penses que c'est facile ! 610 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Rocco, tu penses qu'on y arrivera ? - Nous devons le faire. 611 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Merde. 612 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 Tu sais ce qu'on va faire ? 613 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 Nous allons couper par la petite route. 614 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Voici notre route et voici Moussorah. 615 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 Et voici l'autre route. Nous l'appelons la sangle. 616 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 Parce que c'est tellement idiot que personne ne veut l'utiliser. 617 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Comme ça, si on tombe en panne, les deux des acrobates nous dépasseront sans nous voir. 618 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Fille chanceuse ! Tu prends un beau mec sans le savoir, c'est aussi un cerveau ! 619 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 Qu'est-ce qui t'arrive, Bumpkin ? 620 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Ton père est là ? - Il est à Moussorah. 621 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 Mais Abdou est là au moins ? 622 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Oh mon Dieu ! C'est le jour ! 623 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 Ce matin, Rocco... -Rocco ? 624 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 Qu'est-ce qu'il avait ? - Problème de carter. 625 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Mauvais ? - Il y avait encore une fuite quand il est parti. 626 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 Alors il s'est fait écraser aussi. 627 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - Vous avez l'air content. - Ça ne me ferait pas pleurer. 628 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Pas mal. Même presque tout aussi agréable. Un tout. 629 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 Je dois souder. 630 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 Mais il ne sera rien plus qu'une soudure... 631 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Ok, 50 francs pour toi si c'est fait en une demi-heure. 632 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - Ils sont trop courts. - 100 francs. 633 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - Je veux dire l'heure. - Gérez avec ça, il faut que ce soit prêt. 634 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - Tu as un moment ? - Non. 635 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Vendredi dernier, tu m'as promis frapper à ma porte avant de partir. 636 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 Vous n'avez probablement pas frappé plus fort. - Je ne pouvais pas réveiller tout le monde. 637 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Réponds-moi, Bumpkin. 638 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Dis-moi la vérité. - Quoi ? 639 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Suis-je une pute ? 640 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 Tu couches toujours avec tout le monde ?... Je veux dire avec les copains. 641 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Oui. 642 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Est-ce que l'un d'entre eux est déjà t'a donné de l'argent ? 643 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Oh non ! 644 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 Tu vois ? Tu es notre douce Angèle, c'est tout. 645 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 Mon travail caritatif est terminé. Je vais manger un morceau si cela ne vous dérange pas. 646 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 Et j'aurai peut-être une petite sieste après. 647 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 Je peux réchauffer la paella d'hier si tu veux. Il n'y a que des restes. 648 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 Donc ? Tu as bientôt fini ? 649 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Presque, mais cela prend du temps. 650 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Marec, combien de kms avant la frontière ? 651 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 et quelque chose. 652 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - Alors le jeu est terminé. - Pas sûr. 653 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 Ce salaud a de la chance depuis le début. Mais la chance tourne toujours. 654 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 Je demande juste la chance d'être avec moi pendant une heure. Le dernier. 655 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 Pas plus. 656 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Hé, Raymond ! - Ouais ? 657 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - Il y a combien de temps as-tu croisé Rocco ? - Je n'ai pas dépassé Rocco. 658 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Merde. 659 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Salut, Bumpkin. - Salut Raymond. 660 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 Tu n'as pas réussi un semi-remorque rouge ? 661 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 Non. Rocco a un semi-remorque maintenant ? 662 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Hé, Ahmed a l'air un peu plus grand ! - Ça ne te dérange pas. 663 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 Alors, vous en avez vu un ou pas ? - Je n'ai rien vu, mon pote ! 664 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 Au fait, j'ai de la bière fraîche dans mon camion. - Non merci. 665 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 D'accord, au revoir. 666 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Compris, cette fois ? Nous sommes trompés. 667 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Maintenant que nous sommes au bout du fil, qu'est-ce qu'on fait ? 668 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Devons-nous passer une annonce dans les journaux : "J'essaie de localiser un voleur en fuite, aidez-moi s'il vous plaît". 669 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Ou nous continuons à courir après le Cap de Bonne Espérance ? 670 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Fils de pute ! 671 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 Si Raymond ne l'a pas vu c'est parce que il n'était pas là. C'est aussi simple que cela. 672 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 Vous n’abandonnez vraiment jamais. 673 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Tais-toi et écoute. 674 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 ElZouar. Moussora. 675 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 Il a quitté El Zouar mais n'est pas entré à Moussorah. 676 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 C'est la sangle. 677 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 La piste la plus merdique de tout le sud. 678 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 C'est là que se trouve Rocco. 679 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Tu m'entends ? 680 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Hé, Bumpkin ! 681 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Dis à ton pote de lâcher son arme. 682 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Steiner ! Êtes-vous sourd ? 683 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 Quel salaud ! 684 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 Je ne manquerai pas le prochain. 685 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Lâche ton arme, Steiner. 686 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Les mains sur le cou. 687 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 Toi aussi, Bumpkin. 688 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Maintenant, allonge-toi par terre. 689 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Ne fais rien de stupide. 690 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 Tu ferais mieux de savoir qu'elle n'est pas compétente et pourrait vous blesser. 691 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 Plus d'arme ? Pas de couteau ? 692 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 J'espère que cela ne vous dérange pas si je vérifie. 693 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 Je t'avais prévenu. 694 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Salut Marec ! 695 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Salut, Rocco. 696 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 Je ne pensais pas que tu viendrais pour me déterrer ici. 697 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 Tu es intelligent, mon homme. - Je n'en ai pas l'air en ce moment. 698 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Puis-je décoller ? - Bien sûr, Bumpkin, tu peux. 699 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Puis-je fumer si cela ne dérange pas Mme ? 700 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 Mademoiselle. 701 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 Mon meilleur ami Marec, ma meilleure fiancée Pepa. 702 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - Mademoiselle... - Ne bouge pas ! Reculer. 703 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Bon garçon. 704 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Vas-tu jouer aux cowboys comme ça depuis longtemps ? 705 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 C'est toi qui as joué le shérif pendant deux jours. 706 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 Cela m'a vraiment surpris venant de toi. 707 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 Je t'ai connu dans de nombreux jeux, mais jamais du côté de la police. 708 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 Du côté de la police ? Ton copain est vraiment têtu. 709 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 Il pense que tu es un salaud et ce n'est pas le cas comprends que tu es du côté des voleurs. 710 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 Que veut-il dire ? 711 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Vous m'avez suivi pendant 1500 kms pincer ma cargaison ? 712 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Ne me dis pas que tu avais ce genre-là de pensées, Bumpkin ? 713 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 Comme ce serait drôle. 714 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 Je te l'ai dit au téléphone. Nous pourrions s'étaient rencontrés à Salem et avaient discuté. 715 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 Une discussion sur quoi ? 716 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Au lieu de causer des ennuis les uns les autres, nous pourrions régler le problème. 717 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 Nous avons partagé à l'amiable. 718 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - Tu sais que tu as du culot ? - Je n'ai pas à me plaindre. 719 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Avez-vous un morceau de tissu ? 720 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Prends soin de lui. - Il peut tomber mort ! 721 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Hé, ta fiancée est affectueuse ! 722 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 723 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Ne vous y trompez pas, les gars. Elle a l'air indépendante comme ça 724 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 mais elle mange dans ma main ! - Bien sûr ! 725 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 Puis-je m'asseoir ? 726 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 D'ailleurs. En parlant de la façon dont nous voulons regarder... Tu en as vraiment pris un étrange. 727 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Hier dans le Djebel, j'ai pas aimé la manière tu as failli m'envoyer au ravin. 728 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Excusez-moi mais j'ai toujours pensé il y avait quelques règles de conduite à respecter. 729 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 Dans un jeu à 100 000 dollars, il n'y a qu'une seule règle. 730 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 Un jeu de combien ? 731 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 Qu'y a-t-il à l'intérieur du camion ? Or ? Du haschisch ? 732 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 je ne sais pas et Je m'en fous. 733 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - Tu n'es vraiment pas curieux ! - Il se moque de nous. 734 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 Je jure. Tout ce que je sais c'est que le gars attend pour le fret à travers la frontière 735 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 va payer 100 000 dollars. 736 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 Alors si c'est de l'or, de la moutarde ou des herbes folles, où est la différence ? 737 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 Je livre et j'encaisse. Je ne suis pas là pour évaluer. 738 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Ne rêve pas, Bumpkin ! 739 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Même divisé en deux, c'est quand même beaucoup d'argent. 740 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Pourquoi en deux ?! - Hé, ne bouge pas ! 741 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Va te faire foutre ! 742 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Steiner, j'aimerais que nous restions entre... des salauds polis. 743 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 Mais pourquoi à deux ? N'ai-je pas fait ma part du travail ? 744 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 Ne nous sommes-nous pas relayés sur le volant ? 745 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Probablement le premier que tu as vu depuis l'auto-école. 746 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - Tu veux peut-être voir mon permis de conduire ? - Cool, les gars. 747 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 De toute façon, nous ne nous séparons pas. 748 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - Tu veux manger, chérie ? - Oui chérie. 749 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 Ces messieurs vont manger aussi. Quand il faut de la main d’œuvre, il faut la nourrir. 750 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 L'un de vous pourrait peut-être m'aider ? 751 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - Je suis blessé. - Mais celui-là n'est pas blessé, le gros plouc. 752 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Hé... tu l'as déjà dit tu veux que nous restions polis. 753 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 C'est ok pour moi mais ta salope c'est mieux ça me parle autrement ! 754 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Hé, calme-toi. Dans les lieux déserts, il vaut toujours mieux rester amical. 755 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 Ça ne coûte pas un centime, et ça épargne les balles. 756 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 C'est pourquoi tu vas fermer ton grande gueule... Et tu vas cuisiner. 757 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 J'espère mon cher ami que ta jambe douloureuse cela ne vous a pas coupé l'appétit. 758 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 C'est ce que j'appelle les bonnes manières. - Tu sais où tu peux mettre tes manières ? 759 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 C'est incroyable comme un homme peut changer. 760 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Souviens-toi, Rocco ! À Tampico, à Mursi, à Carracas... 761 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 Nous avions l'habitude de tout partager. 762 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Les risques, le fric, les filles... 763 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 Et tu prends la route comme un salaud à deux visages, sans un mot. 764 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 De toi à moi, est-ce juste ? 765 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 Je ne peux pas dire que tu as totalement tort. Mais j'ai plus raison que toi. 766 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Pourquoi ça ? 767 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Parce que je tiens le fusil. 768 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 Et laissez-moi être franc : les scores sont truqués. 769 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 Qu'avons-nous partagé pendant 15 ans ? Des routes merdiques, de la poussière et des coups durs. 770 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Jamais rien d'autre. 771 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 Tout ce qu'on partage dans la vie, ce sont des choses merdiques, jamais l'argent. 772 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Personne. 773 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - Tu sais que tu es devenu un vrai salaud ? - Sans blague ? 774 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 Quand tu as décidé de me poursuivre, tu te souviens de Tampico et Mursi ? 775 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 Quoi qu'il en soit, ça ne t'a pas arrêté de courir après la pâte. 776 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 Vous avez fait votre choix entre l'amitié et l'argent. 777 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Sel. 778 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Alors demandez-le. 779 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 Avez-vous du mal ? - C'est bon. 780 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Puis-je vous demander quelque chose ? 781 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Comme tu l'as dit, c'est toi qui tiens le fusil. Et tant que tu le tiens... 782 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 Si tu avais la cargaison, tu le fouetterais à qui, connard ? 783 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 Quand quelque chose a de la valeur, il y a toujours quelqu'un pour l'acheter, connard ! 784 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Exact. 785 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 Donc si je comprends, nous sommes quelque chose comme des hommes d'affaires qui se trompent en transportant. 786 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Exactement ! 787 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 Levez-vous, les gars ! Nous allons faire de l'exercice. 788 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 Mon camion est en panne et le vôtre est ça marche bien, donc on va déplacer la cargaison. 789 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Écoute Rocco. Si je comprends bien, une fois que c'est fini, tu vas le battre avec mon camion. 790 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 Et je veux dire MON camion ! 791 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 Alors tu ferais mieux de savoir quelque chose : à partir de là... 792 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Où que vous soyez, au Venezuela ou dans la campagne française, 793 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 Je vais te chercher. Même si cela me prend des années. 794 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 Et même si je dois dépenser tout mon argent dessus. Je vais te chercher. 795 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 Je ne ferai rien d'autre. Jusqu'à ce que je t'aie ! 796 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 Et après ? 797 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 C'est amusant de tenir un fusil, n'est-ce pas ? 798 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 Le truc merdique c'est qu'après vous ne pourrez jamais le ranger. 799 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Jamais. 800 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 C'est tellement lourd ! Ce sont probablement des armes. 801 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Mon Dieu ! 802 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 Les enclumes sont lourdes aussi. Il y a plein de choses lourdes. 803 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Une fois transformé en argent, ça va être plus léger. 804 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 Je me suis toujours demandé ce que je pourrais faire avec beaucoup d'argent. 805 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 Je pense que je vais garder des chevaux. 806 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 J'ai l'impression d'être doué pour la sieste depuis 30 ans. 807 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Cool Champagne, un fauteuil inclinable et un étang plein de canards. 808 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Chevaux ou canards ? - Des canards ! Les canards sont stupides mais vous donnent l'air intelligent. 809 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 J'aurai peut-être aussi un chauffeur. 810 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 Et une toute nouvelle montre. 811 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Rappelez-vous le téléscripteur que nous avons vu au Mexique, Bumpkin ? 812 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 Celui avec le remontoir en rubis. 813 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 C'était du saphir. 814 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - Et toi chérie ? Des projets ? - Tu es mon plan. 815 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 Et toi Bumpkin ? Avec 100 000 dollars, quel genre de bêtises ferais-tu ? 816 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 Je ne réponds pas aux questions stupides. 817 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 Dis... 818 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Votre nouvelle montre n'est pas encore à votre poignet. - Nous vous donnons une chance... 819 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 Vous laissez tomber votre arme, nous disons simplement que nous l'avons fait en panne et nous nous sommes divisés en trois parts. 820 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Fermez-la ! Pepa, éteins la lampe. 821 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Eh bien messieurs, si la réflexion est terminée, Je vous suggère de reprendre le travail. 822 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Allez, Bumpkin. 823 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 Je vous laisse toutes les fournitures. Y compris les boissons. 824 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 C'est suffisant pour trois jours. 825 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Une fois à Moussorah, je dirai J'ai vu un camion en panne. 826 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 Je serai damné si tu es toujours ici demain soir. 827 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 Vous devez vous moquer de moi ! Tu vas vraiment faire tout ça pour nous ? 828 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Ne ris pas, Bumpkin, mais je dois vous remercier. 829 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 Quand j'ai parlé de déplacer la cargaison, J'avais peur que tu refuses 830 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 et force-moi à utiliser le fusil. 831 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - Cela aurait gâché votre élevage de canards ? - Un peu, oui. 832 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 Il n'y avait aucun souci. 833 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 Je sais toujours quand Je dois arrêter. 834 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 Contrairement à vous, malheureusement. 835 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Adieu, Bumpkin. - A bientôt, Rocco. 836 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - Alors c'est tout ce qu'on fait ? - Et que veux-tu qu'on fasse d'autre ? 837 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 De toute façon, tu n'aurais rien fait. Vous n'avez pris aucun risque ! 838 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 Vous appelez le bénévolat être un pigeon d'argile prendre un risque ? Pour moi, c'est juste une simple bêtise. 839 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 Où vas-tu ? 840 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 Où vas-tu ? 841 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 Je fais du patin à glace ! 842 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 En passant par là, la route El Zouar/Moussorah c'est seulement deux heures de marche. 843 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - Comment puis-je marcher deux heures avec ma jambe ? - Alors reste ici, je m'en fous ! 844 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 "Tu te souviens de Tampico ? Vous souvenez-vous de Mursi ? » 845 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 Je pensais que tu allais faire un câlin ! 846 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 Ce salaud aurait pu me glacer, tu n'aurais même pas levé le petit doigt ! 847 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 Tu aurais continué à parler du Mexique et le bon vieux temps ! 848 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 Toutes vos histoires de pédés... 849 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Attends-moi ! 850 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 Tu aimerais me voir mourir ici, non ? 851 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 Je regrette que tu n'étais pas chez toi le jour où nous l'avons brûlé à Cherfa ! 852 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Savez-vous qui était avec moi ce jour-là ? 853 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 Le cochon qui m'a demandé mes papiers l'autre soir. 854 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 Il m'a reconnu mais Je l'ai reconnu aussi. 855 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 Peter Frocht a réalisé tu cours, n'est-ce pas ? 856 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 Il t'a probablement tenu à l'écart de dormir des nuits et des nuits. 857 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Maintenant, il est juste devant vous. Qu'est-ce que tu attends ? 858 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Rien. 859 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 Tu es cinq ans trop tard mon pauvre Frocht. 860 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 Et je t'ai vu lâcher ton arme. 861 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 Vous l'avez jeté par terre. 862 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Ne l'oubliez jamais. 863 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 Que veux-tu dire ? 864 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 Que tu as fini. Vous faites partie de l'histoire. 865 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 Quand je t'aime, tu te dégonfles, même une fois, c'est la fin. 866 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 Tu seras toujours là depuis un certain temps. 867 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 Nous entendrons parler de vous dans certains Les révolutions de Mickey Mouse. 868 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 Et tu feras encore quelques petites choses sales, juste pour avoir quelque chose à manger. 869 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Alors tu deviendras un clochard. À Abidjan ou ailleurs. 870 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 Et un jour, tu seras foutu pour pincer un sac à main ou une bouteille de vin. 871 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 J'aurais pu prendre plaisir à te frapper mais tu n'en vaux pas la peine. 872 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 Qu'est-ce que c'est ? 873 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 Je viens d'appeler Abdallah. Il a demandé où se trouve le camion. 874 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 Il le saura après avoir déboursé. 875 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 Je veux encaisser l'argent ici, pas après avoir traversé la frontière. 876 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 Une ville bien civilisée, avec de belles des policiers et de gentils informateurs. 877 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 Juste au cas où ses acolytes J'ai eu l'idée de me faire entrer. 878 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 Vous n'êtes pas très confiant. 879 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 Vous prenez la route dans dix minutes et attendez moi au camion. Et après, c'est la fête ! 880 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Troisième prestation ! Où est ta ferraille ? 881 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Fais comme si tu n'étais pas au courant. - Tu es en colère contre ton camion, n'est-ce pas ? 882 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 Tu l'as mis dans le sable, puis tu Vous l'avez écrasé et maintenant vous l'avez perdu ! 883 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Va te faire foutre ! 884 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 Et poli avec ça ! 885 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 Une anisette. 886 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - Que dit-il ? - Toujours la même chose. 887 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 Les tribus Managa au sud. 888 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Ces fils de pute font une certaine reprise. 889 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 Les fascistes tiennent l'aéroport et le les soldats de la paix sont probablement en route. 890 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Des ennuis ! 891 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 Dis-moi... 892 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 Dans cette ville... 893 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Les chauffeurs vont-ils vers le sud prendre des passagers ? 894 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 Pour aller où ? 895 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Pas à Abidjan. 896 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Pas encore. 897 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 Allez, mesdames, s'il vous plaît, comportez-vous bien ! 898 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 Alors bientôt ? 899 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 Vous avez perdu votre fusil ? 900 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 Tu sais que tu es ça va le manquer ? 901 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Peux-tu te lever tout seul ou est-ce que j'appelle un palanquin ? 902 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 Je peux. 903 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 Alors tu peux peut-être sortir une seconde ? 904 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Ou dois-je te porter ? 905 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 Je peux. 906 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Mademoiselles, si vous voulez bien m'excuser... Mais je pense ça va être plus long que ce que pense ce monsieur. 907 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 Oh merde, pas encore ! 908 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Puis-je avoir un peu d'intimité ? 909 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Allez. Pas comme ça... 910 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Allez dans la cour de récréation. Vas-y, mon garçon. 911 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 Ferme la porte. 912 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Oublions ça, mesdames, et reprenons. 913 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Es-tu devenu fou ? 914 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 Quel est ton problème ? 915 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 Je te préviens, tu es vraiment ça m'énerve. 916 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 Vous souhaitez toujours partager 50/50 ? 917 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50 ! 918 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Ici. 919 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 C'est tout ce qui reste du camion. 920 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 Les papiers d'inscription ! 921 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Voici votre part. 922 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 km. Vous en rendez-vous compte ? 923 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 Nous avons parcouru 2000 km pour cela. 924 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 Le plus grand marathon de cocus depuis les croisades ! 925 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Pépa. Mon petit ange, ma douce fleur de gypse ! 926 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 Vous l'avez vue. Amoureuse de son homme. Dévoué, prêt à parcourir les rues. 927 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 Je lui confie le camion et Je vais encaisser l'argent. 928 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Personne au point de rendez-vous. Je retourne au camion : plus de camion. 929 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 Plus de Pépa. Tout a disparu ! 930 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 - Ça ne peut pas être vrai ! - Je le jure, Bumpkin ! 931 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 Vous avez ma parole : elle s'est enfuie ! 932 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 Quelle salope ! 933 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - Tu vois, si tu m'avais fait confiance... - Tu me volerais. 934 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Oui mais j'aurais faites-le avec style. 935 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 Alors, Bumpkin ? Cela ne valait-il pas le déplacement ? 936 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 Quand je pense que nous avons presque se brouiller les uns avec les autres ! 937 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Madame Clémence ! Envoyez-nous les filles ! 938 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Fermons la porte et restez entre amis ! 939 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Frères comme hier, les copains comme toujours ! 940 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Joue du tambour et fais-lui savoir jusqu'au plus profond de l'Afrique ! 941 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Traduction et timing : Aquasantajoe 942 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 Pour Cinemageddon, mars 2010 943 02:04:19,305 --> 02:05:19,200 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn